Sebelumnya di Smallville...
Apa yang membuatmu tinggal ?
Aku akan tinggal, untukmu.
Clark.
Kau tahu, itu bukan karena apa yang terjadi padamu
yang menghancurkan tim ini, bukan ?
Itu apa yang terjadi padanya.
Apa dia rekanmu ?
Istriku.
Shayera dan aku dikutuk
oleh salah satu musuh kami
Ditakdirkan untuk saling jatuh cinta,
hanya untuk menyaksikan kematian lainnya
Kita belum selesai.
Aku akan memburumu dan aku akan menemukanmu.
Kau paham ?
Kau bahkan tidak tahu siapa aku...
...Green Arrow.
Bersama mu, dia memiliki tujuan.
Aku berharap bisa memberikannya itu.
Dan itu membunuhku.
Karena kau memiliki segalanya dihadapanmu.
Dan kau bahkan tidak bisa melihatnya
Jadi apa yang kau katakan, Nak -- Afrika ?
Perry White -- Dia menawarkanku kerjaan
di luar negeri, Kenya.
Aku rasa meninggalkan Metropolis adalah hal yang terbaik.
Untukmu saat ini.
Perry. Ini Lane.
Aku sangat berharap cerita ini sepadan,
karena selama ini tugas impianku
berubah menjadi 1001 Arabian Nightmares.
Dan kau tahu kenapa ?
Aku sangat berharap uang saku yang kuterima juga meliputi 11 jam menaiki onta.
Dan untuk yang terbaru ini penggalian makam Isis --
semua yang kulihat hanya bebatuan dan beberapa pasang tenda.
Hubungi aku.
Halo ?
Lois Lane, Daily Planet.
Tebak, kau tak pernah tahu takdir ada yang telah direncanakan untukmu.
Chloe kau dimana ?
Aku sudah meninggalkanmu empat pesan.
Jor-El memperingatkan ku beberapa kekuatan gelap akan datang.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Periksa ini. Halaman tiga.
Seseorang mencetak terobosan.
Lois.
Bukan.
Ini Catherine. Tapi teman-temanku memanggilku Cat.
Cat Grant. Dengan "C"
Mau kue ?
Aku baru memanggangnya pagi ini.
Sangat lengket, jadi hati-hati.
Aku memakai gula dua kali.
Tidak ada hubungannya dengan wanita di TV.
Aku mendapatkan yang banyak.
Clark Kent.
Selamat datang di Daily Planet.
Bisakah aku beritahukan padamu bagaimana semangatnya aku bisa bekerja di Planet ?
Setelah berminggu-minggu bekerja di suratkabar sebuah kota kecil,
tulisanku akhirnya akan memiliki dampak nyata.
Kau mengatakan "berminggu-minggu" ?
Klasik overachiever (Seseorang yang memperoleh prestasi diatas rata-rata)
Mendapatkan itu dari kakek ku.
Kembali kerumah, pada dasarnya aku memiliki sesuatu untuk muncul di halaman depan surat kabar.
Sekarang akhirnya aku bisa memiliki pengaruh
kepada jutaan orang.
Hero Mania ? Aku katakan ancaman pahlawan!
Jangan katakan padaku, vigilante pecinta anarki bertopeng ini
berada diluar sana untuk melindungi anak-anak ku.
Jangan katakan padaku beberapa kekejiannya
yang terlalu aneh untuk menunjukkan wajahnya
tapi menghancurkan kota kami dengan huruf "S"
adalah pahlawan!
Apa arti "S" itu Hah ?
Aku akan memberitahukanmu "Shame" (memalukan)
H.R. tidak mengizinkan kita mendengarkan radio
selama jam kerja.
Menjengkelkan.
Aku akan membuatkan mu podcast.
Kau tahu, Godfrey sangat benar.
Tentang semuanya.
Mari kita cari meja permanen untuk mu.
Satu ini milik seseorang yang lagi cuti untuk sementara.
Lois Lane ?
Dialah orang yang memulai semua ini.
Menyebut vigilante berkostum itu sebagai pahlawan ?
Silahkan. Seperti itu tidak terlihat jelas
dia jatuh cinta dengan The Blur.
Lois Lane adalah wartawan kriminil terbaik yang pernah dimiliki surat kabar ini.
Sekarang, ada meja yang tersedia
disini dekat mesin fotocopy.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu sebentar Mr. busy boots.
Aku tidak berpikir kau mengerti.
Aku adalah partner barumu.
Smallville 10x01 - Shield Original Air Date on October 1, 2010 Translated by Topan Prahoro
Aku mendapat pesanmu.
Aku harus mengatakan,
Itu bukan panggilan yang kuharapkan.
Chloe menghilang.
Kau sudah bersamanya selama lima bulan, kan ?
Kedengarannya seperti hal-hal yang sesuai jadwal.
Bukan, ini tidak seperti itu. Dia menghilang begitu saja.
Tidak ada peringatan, tidak ada panggilan telepon, tidak ada apapun.
Kepercayaan pernah ada dalam aturan emas
untuk anak-anak diklub ini ?
Maka kau hanya akan ada saat ini, kemudian, tidak.
Sekarang jika kau pikir aku akan duduk disini dan tidak melakukan apa-apa
cuma menunggu pacarku kembali seperti yang Clark lakukan
kau tidak mengenalku dengan sangat baik.
Ngejek.
Aku akan katakan Clark menggunakan setiap ons kekuatannya
tidak melewari Azores dan membawa Lois pulang.
Dia menghormati keputusan Lois.
Mungkin itu karena Lois belum sepenuhnya menghilang
Tidak ada rekam jejak digital Chloe Sullivan dimanapun.
Itu seperti dia tidak pernah ada.
Satu-satunya yang bisa menghapus Chloe adalah Chloe sendiri.
Ayolah Tess. Jangan meremehkan dirimu sendiri.
Meskipun aku harus katakan
Aku pikir e-mail adalah sentuhan yang banyak.
Oliver...
Aku tidak pernah berpikir aku harus katakan padamu bagaimana aku merasakan tentang kita
Karena senyum dibibirku saat aku melihatmu...
Cukup banyak mengatakan itu semua.
Tapi sekarang aku tidak akan melihat itu lagi,
Aku harus memakai kata-kata untuk memberitahukan mu.
Aku belum pernah mencintai seseorang seperti aku mencintaimu.
Dan aku tak akan pernah lagi.
Kau akan selalu menjadi bintang bersinar ku,
ksatria berbaju kulitku, pahlawanku.
Oliver, hal ini mungkin sulit bagimu untuk menghadapinya...
Tapi aku tidak menulis ini.
Kita berdua tahu Chloe yang membuatnya.
Meskipun aku membantunya mereset sistem.
Dan dengan cara yang aneh,
dia tahu bahwa aku adalah satu-satunya yang akan memahaminya.
Kenapa dia lakukan ini ?
Aku hanya tahu itu yang dia inginkan.
Aku percaya bahwa dia punya rencana.
Mungkin sudah waktunya kau percaya padanya juga.
Dan aku kira para wanita "Sex and The City" punya selera yang mencolok.
Mungkin kau katakan itu kepada pemiliknya,
Ratu Dewi Isis.
Dia menghabiskan keabadiannya hanya untuk mencari potongan-potongan
dari suaminya yang telah mati.
Ya aku bisa mengerti dengan hal itu.
Hubunganku hanya menjadi milyaran pecahan dalam potongan kecil
dan aku tidak tahu bagaimana menempatkan semuanya kembali bersama lagi.
Jadi kau Indiana Jones yang dapat dipercaya ?
Mereka menerbangkan mu kemari untuk memastikan
bahwa ini tidak diambil
dari beberapa toko suvenir di Cairo ?
Dan bahwasannya mereka ini utuh dan terawat.
Dengan kata lain, jangan ikut campur.
Aku tahu Mesir
yang besar di akhirat,
tapi... Dikubur bersama burung peliharaan mu ?
Seseorang butuh terapi.
Itu adalah Dewa matahari, RA. Pembawa cahaya dan kehidupan.
Dia sangat dihormati.
Dia memiliki kepala yang menyerupai burung parkit.
Ini adalah elang.
Potayto, Potahto.
Lalu, mengapa pria elang ini sangat penting ?
Dikatakan bahwa setiap hari dia melakukan perjalanan melintasi langit
dan melewati underworld
untuk lahir kembali saat matahari terbit.
Dewa terlahir kembali dengan matahari.
Terimakasih Ati.
Harus aku akui tugas ini --
sedikit keluar dari zona ku.
Maksudku, aku dibesarkan
oleh Jendral bintang empat
yang percaya dengan apa yang kau lihat, sentuh...
Meledakkannya.
Hal-hal yang bisa dijelaskan.
Ini hanya...
Kau bisa hidup sepanjang usiamu tanpa suatupun bukti,
seperti Dewa atau... Apa saja lah,
dan kemudian suatu hari kau melihat keatas dan menyadari
pria yang duduk bersebrangan denganmu adalah...
RA.
Kau pikir pria yang duduk bersebrangan denganmu
adalah Dewa matahari kuno ?
Tentu saja tidak.
Tapi bagaimana jika ternyata dia ?
Semenit kau tahu bahwa kau mengetahui apa yang kau ketahui,
dan selanjutnya kau menyadari bahwa kau tidak benar-benar mengetahui apapun,
tapi kau sangat ingin tahu segalanya.
Dunia seperti apa baginya ?
Apa dia merasakan sakit ?
Bagaimana dia sembuh ?
Kapan dia tidur ?
Apakah dia pernah tidur ?
Ini memerlukan sesuatu yang lebih kuat daripada sekedar teh.
Bagaimana dia bisa tahan mengemudikan mobil
ketika mereka bergerak lebih lambat daripada dia ?
Itu akan membuatku gila!
Mungkin harus kau tanyakan langsung kepada Clark.
Sekarang, kenapa kau tidak duduk saja...
Sebelum kau membuatku...
Gila!
Keselamatan yang paling utama.
Kakekku selalu berkata "Sabuk pengaman menyelamatkan hidupmu"
Oh tuhanku.
Clark...
Kita hampir mati.
Hai.
Tidak, Jangan. Jangan katakan padanya bahwa itu aku.
Dia hanya akan.... Marah.
Dengar, aku tidak dapat membuat perangkat malam ini.
Aku akan menghubungi secepat mungkin.
Oke, Aku harus pergi.
Kau mau beritahukan ku kau sedang terjebak masalah apa ?
Maksudku, seseorang mencoba membunuh mu.
Aku hanya mengucapkan pidato perpisahan.
Maksudku percayalah,
tak ada seorangpun yang mau membunuh pembaca pidato perpisahan.
Mungkin pendapat mereka dan kau menyinggung orang lain.
Apa kau mendengarkan dirimu sendiri ?
Kau terdengar cerewet seperti Lois Lane.
Konspirasi disetiap sudut.
Selalu tetap pendiriaan,
melawan orang normal.
Normal ?
Seperti kau dan aku.
Oh tuhan, pasti sulit
mendengarkan pembenaran Lois
untuk semua nilai-nilai dan gaya hidup alternatif.
Gaya hidup ?
Oh.
Jangan bertingkah seperti anak tetangga pemakan jagung sepertimu
mencoba untuk memberitahukan ku
vigilantes ini adalah bagian dari rencana alami.
Maksudku itu akan menjadi satu hal jika mereka benar-benar menyesali...
Atau ingin berubah.
Tapi kau tahu, mereka tidak memiliki pusat moral.
Mudah berkata seperti itu saat mereka tidak bisa keluar
dan membela dirinya. Tentu mereka bisa.
Mereka bisa keluar dari selokan yang gelap menuju cahaya
sehingga kita bisa melihat mereka setiap hari.
Mereka cuma memilih tidak.
Kau tahu, Godfrey mengatakan bahwa mereka --
Dengar, berhenti.
Aku menemukan sesuatu.
Polisi menemukan peluru di blok mesin.
Oh Tuhanku.
Kenapa ada orang yang ingin membunuhku ?
Dengar, kita harus mendapatkan mu tempat yang aman.
Teman-temanku tidak akan keberatan jika kau tinggal diapartemen mereka.
Tak seorang pun yang akan mencarimu di Smallville.
Jangan bergerak.
Guruku berkata pertahankan dirimu
tetap bergerak kecuali kau telah mati.
Oh tuhan. Itu kau.
Ohh, cepat selesaikan saja
Seharusnya aku tahu bahwa kaulah yang mengikutiku
setelah bom dimobil kecilmu menjadi bumerang pagi ini!
Kau menyebut dirimu sendiri pahlawan,
tapi ternyata, kau hanya seorang panah untuk disewa!
Percayalah, aku tidak melakukan ini demi uang
Hadapilah, Robin Hood.
Kau dan yang lain melakukan hal ini tidak untuk siapapun, melainkan untuk dirimu sendiri.
Aku bukan penjahat, Nona.
Oh ya. Itulah yang mereka katakan semua.
Tapi aku punya kesaksian dari saksi mata.
Dan foto... Untuk membalikkan itu
bahwa grup pahlawanmu itu
telah menyiksa orang yang tidak bersalah
di pabrik bir tua didermaga!
Biar aku lihat.
Lihat ? Itulah apa yang aku bicarakan.
Yang harus kau lakukan adalah bertanya.
Cat Grant tidak seperti yang dia katakan.
Aku tahu bahwa kalian berdua akan memiliki kesamaan.
Namanya yang sebenarnya Mary Louise Shroger,
dan itu bukanlah satu-satunya rahasia yang dia simpan.
Hadapilah Clark.
Kau tidak akan menyukai siapapun yang duduk di kursinya Lois.
Jadi kenapa tidak kau ambil jam istirahat ngopi,
lari ke Sahara, dan bawa dia kembali ?
Lois pergi karena suatu alasan.
Jika aku peduli padanya, aku harus menghormati itu.
Betapa progresifnya kau.
Jika kau benar percaya itu.
Dengar, intinya adalah
sesuatu yang aneh sedang terjadi dengan Cat.
Dia melakukan panggilan telepon yang mencurigakan.
Dan pagi ini dia hampir saja meledak didalam mobilnya.
Ledakannya disebabkan oleh sebuah peluru
entah bagaimana berhasil menempatkan di dalam knalpot dengan sempurna.
Itu terukit.
Abjad yang terlihat cuma a-r-n-t.
Cat Grant.
Aku pikir sudah pernah lihat cara kerja yang seperti ini.
Mari berharap aku salah.
Kau tahu siapa yang melakukan ini ?
Jika itu operasi aku sedang memikirkan,
itu adalah target utama dari Checkmate,
yang salah satu nya tidak pernah mereka dapatkan
dan salah satu bahkan lebih, mereka ketakukan.
Aku tahu mengapa.
Nomor tiga yang paling dicari Interpol
dan lima besar di FBI and CIA.
Menyerang target dengan sangat presisi...
Dan pembunuhan terhadap semua saksi mata.
Siapa namanya ?
Checkmate tidak pernah mendapatkan identitasnya.
Mereka hanya memanggilnya Deadshot.
Kau gagal menyebutkan
aku sedang berurusan dengan apa.
Aku tidak membuat itu sebagai latihan dengan membiarkan targetku berjalan kaki.
Itu hanyalah ujian.
Harus kami pastikan pria yang tepat.
Kau semestinya memberitahukan ku.
Aku pikir kami seharusnya berada ditim yang sama.
Kau harus berterima kasih padaku
Aku tangani yang seumur hidup kau lakukan.
Mengapa aku berterima kasih untuk suatu takdir yang diberikan padaku ?
Diluar sana,
kita semua punya satu peluru dengan nama diatasnya.
Clark.
Aku kira kau salah satu dari mereka yang disebut pahlawan.
Terimakasih Tuhan itu cuma kau.
Kau tahu, kau harus benar-benar memakai
rompi anti peluru seperti ku.
Kita semua berpikir kita terbuat dari baja
tapi sesungguhnya kita semua hanya terbuat dari marshmallow.
Cat, kau baik-baik saja ?
Aku diserang oleh Green Arrow.
Maksudku, ini semua adalah bagian dari agenda main hakim sendiri.
Dan mengapa dia ingin menyakitimu ?
Hal terakhir yang tidak mereka inginkan adalah wartawan jujur seperti ku
bekerja di Planet
dan mengekspos kebenaran tentang mereka.
Jika kau benar-benar jujur,
maka kenapa kau bohong padaku ?
Kau menyembunyikan beberapa rahasia tentang mu.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Mengapa kau ubah namamu ?
Itu Adam.
Putraku.
Dia bersama kakek neneknya sampai semua ini berakhir.
Ayahnya dan aku sudah tidak bersama lagi selama hampir dua tahun.
Aku pikir aku akan menemukan pangeran tampan ku,
tapi sedikit yang tahu, mereka tidak pernah ada
Kau hanya harus bersabar.
Kau tahu, Aku rasa aku telah menemukan seseorang
yang bisa membuatku bahagia.
Sungguh ?
Berpikir kau akan kembali bersama lagi ?
Aku lakukan itu.
Tapi sekarang aku tidak yakin.
Oh.
Itu lucu...
saat melakukan apa yang kau anggap baik untuk seseorang,
bisa merasa...
Salah.
Bagaimana kau dan orang ini ?
Clark,
tidak semua pria itu sebaik kamu.
Aku harus dapatkan Adam menjauh dari hal ini.
Aku minta maaf.
Apa dia tahu dimana kau berada ?
Aku ubah namaku sehingga ia tak bisa menemukan ku.
Aku telah begitu banyak berjuang.
Untuk mencoba mengubah dunia.
Dan sekarang aku harus bersembunyi dibalik kekuatan pena
dan nama yang baru,
membuat tak seorangpun yang mengetahui
siapa dibalik kata-kata yang aku cetak.
Seperti para vigilantes.
Pasti menakutkan melarikan diri dari nya.
Yang kutahu adalah aku melindungi putraku.
Kau tahu, dunia mungkin tidak pernah melihatku seperti beberapa pahlawan besar...
...Tapi mungkin suatu hari nanti putraku akan melihat itu.
Aku harus pergi.
Clark...
Bagaimana dengan Green Arrow
dan orang aneh yang mencoba meledakkan ku ?
Mereka tahu dimana aku!
Tinggal disini saja. Kau akan aman.
Aku akan kembali, Janji.
Rasanya entah bagaimana sepertinya aku ditakdirkan untuk bersama Clark,
tapi tujuan dia jauh lebih besar,
dan hal terkahir yang aku pernah inginkan
adalah menjadi satu hal yang menahannya kembali
atau berdiri dijalannya.
Dan bagaimana jika kau sama seperti itu
yang dapat membantunya untuk menjadi orang yang kau tahu dia bisa ?
Bagaimana jika kau adalah orang yang dapat membuat bebannya lebih ringan ?
Apa kau berpikir itu sebabnya dia mengirimkan mu ?
Untuk memastikan aku aman ?
Dia khawatir dengan mu.
Dia masih mengira kau belum mengetahui tentang kekuatannya.
Lihat, itulah alasan lain bagiku untuk berada disini.
Ketika itu tentang rahasia besar, Aku bukanlah Mata Hari.
Aku bisa membocorkan itu semua kepadanya.
Dalam setiap hubungan yang hebat Lois,
datang beban yang besar...
...Dan kekuatan untuk membawa itu.
Oke.
Lebih baik aku tidur.
Dalam panas kering semua ini.
Lois.
Aku ingin kau memiliki sesuatu.
Ini diberikan kepadaku oleh istriku.
Sebuah cerita...
Tentang dua bintang saling jatuh cinta.
Pangeran Khufu dan Shayera dibunuh oleh orang jahat,
tapi... Cinta mereka sangatlah kuat,
mereka saling terikat selamanya.
Singkatnya, mereka terlahir kembali.
Untuk menemukan cinta sejatinya...
...Hanya supaya kehilangan satu sama lain dalam kematian lagi.
Itu cerita yang mengerikan.
Aku suka itu.
Jika kau ke Mesir karena hal "Groundhog Day"
Setelah bertahun-tahun,
Khufu bosan selalu menunggu untuk menemukan kekasihnya...
...Jadi dia berkeliling dunia...
mencari wanita lain...
Mencoba melupakan Shayera.
Tidak dapat menyingkirkan nya dari hatinya,
Dia kembali kerumah, pasrah akan takdirnya.
Tidak lama saat dia tiba di istana...
Dia melihatnya.
Dia ada disana, tapi dia tidak mengenalinya
karena waktunya yang tidak tepat.
Dia harus menunggu,
karena itu membuat cinta mereka lebih kuat...
...Dan ciuman mereka menjadi lebih mesra.
Coba itu lagi,
dan hal berikutnya yang akan kau cium adalah tinjuku.
Aku memiliki orang-orang balistik LuthorCorp sepanjang malam
mengambil bagian-bagian dari dalam mobil Cat.
Aku menghargai itu. Thanks.
Aku tidak memintamu berterima kasih Clark,
hanya kepercayaan mu
Kau membutuhkan ku.
Kau mengatakan ini sangat mendesak.
Setelah teknisi Lab menarik pecahan peluru
dan menggabungkannya kembali
Mereka menemukan ini.
Targetnya adalah aku.
Aku tebak pembunuhnya tidak pernah menulis "Hello Kitty"
Orang ini tidak tahu
bahwa ledakan mobil dan peluru tidak bisa menyakitiku.
Ada kemungkinan dia cuma menguji mu
untuk melihat kau terbuat dari apa.
Kenapa dia tidak mendatangiku lagi ?
Mungkin dia tidak menyadari bagaimana sulitnya menemukan mu.
Orang ini tidak pernah menyerah.
Dan dia mendapatkan setiap rincian yang benar.
Harus memiliki suatu yang lebih untuk rencananya.
Jika dia tahu kau lebih cepat dari pelurunya
satu-satunya tempat yang akan dia tuju adalah seseorang yang dia tahu kau akan menyelamatkannya.
Mungkin kau akan ada disana untuk...
Bertindak sebagai perisai.
Itu Cat. Aku harus kembali ke Smallville.
Terlambat.
Reporter kucing kita sudah bergerak.
Berkemas lah Adam dan siap-siap.
Seseorang mengikuti ku, dan dia mungkin mengetahui tentang ku.
Aku lebih menyukaimu saat pirang.
Kenapa kau melakukan ini padaku ?
Aku tidak berbuat apa-apa.
Lucunya takdirmu --
tidak bisa menghindarinya.
Entah ini harimu atau tidak Sweetpea.
Kumohon, jangan.
Putraku.
Dia baru berusia 2 tahun.
Aku segalanya yang dia miliki.
Percayalah.
Dia akan segera melupakanmu.
tiga atau empat tahun lagi,
dia bahkan tidak akan ingat wajahmu.
Orang yang akan mati selalu berpikir
orang-orang yang menyayangi nya
tidak akan pernah bisa merelakannya.
Tapi sebenarnya adalah,
orang itu hanya akan menemukan orang lain untuk dicintai.
Setiap orang pasti digantikan.
Dulu aku berpikir semua orang dapat diselamatkan
bahkan mereka para superhero aneh.
Tapi sekarang aku sadar...
Beberapa orang lahir agar yang lainnya mati.
Clark ?
Kau baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja.
Berkat rompi anti peluru ku.
Jangan keluar rumah tanpa itu Clark Kent.
Yah, aku pastikan akan memilih satu nanti.
Lihat ? Aku tidak membutuhkan pahlawan bertopeng untuk menyelamatkan ku.
Aku punya tubuh yang nyata disini.
Oranglain perlu melihat hati seseorang untuk percaya pada mereka.
Kita harus terinspirasi kepada orang-orang yang menonjol dalam terang,
bukan orang-orang yang menghilang kedalam bayangan.
Kita membutuhkan pahlawan Amerika yang baik dalam warna merah, putih, dan biru.
Atau setidaknya merah dan biru.
Kau rindu padaku ?
Kau tahu, aku harus katakan kita memiliki sesuatu yang istimewa.
Kau tidak roboh pada pukulan pertama.
Kau membuatku bekerja dengan itu.
Aku senang itu bagus buatmu juga.
Tenang saja, Commando.
Aku cuma seorang pria dengan busur dan anak panah disini.
Kau membuang-buang talentamu, Queen.
Kau bisa membuat perbedaan yang nyata diluar sana.
Opini sedang berubah-ubah.
Orang-orang mulai gugup
terhadap vigilantes yang berkeliaran dijalanan,
mengambil keputusan dan kejayaan
dari tangannya dengan kekuatannya.
Aku tidak menjalankan tugas kantoran.
Aku hanya menempatkan orang-orang jahat ke penjara.
Itu akan menyulitkan
untukmu dan liga pahlawan kecilmu
tinggal setengah, setengah lagi cabut.
Itulah indahnya grup ku.
Semua orang berpikir kami telah mati.
Kami bisa menggunakanmu.
Tapi ini adalah salah satu untukmu dan hanya penawaran.
Tawaran yang bagus.
Disisi lain, kau baru saja menembakku.
Dimana Chloe Sullivan ?! Dimana dia ?!
Maaf!
Aku tidak mendengarmu.
Dimana Chloe...
Sullivan ?!
Itu bukan penculikan.
Itu pertukaran.
Pertukaran untuk apa ?!
Kau!
Kau akan bangga padanya.
Dia tidak goyah.
Dia menelan pil sianida hanya untuk menyelamatkan nyawamu.
Dia sudah mati.
Oliver.
Chloe ehmm... menghilang.
Apa maksudmu ?
Orang-orang yang menahanku saat itu di pabrik tua pembuatan bir --
Dia -- Dia tukarkan dirinya sendiri agar aku bisa bebas.
Siapa mereka ? Apa yang mereka inginkan dengan Chloe?
Hanya sekelompok orang yang tergabung dan menyebut dirinya pejuang kejahatan.
Mereka pikir kita semua harus tetap sembunyi dalam bayangan.
Mereka mencoba menyiksanya Clark.
Dia mengalahkan mereka pada permainan mereka sendiri.
Dia mengambil pil sianida.
Tidak. Chloe tidak akan...
Dan dia mengambil ini.
Aku menemukan itu diapartemennya.
Sudah aku periksa itu
dan terlacak ada obat penawar sianida disitu.
Dia memalsukan kematiannya sendiri
Dia berencana untuk pergi
Dia melihat masa depan.
Dia memakai helm Dr. Fate mencoba mencari mu
dan mengatakan akan baik-baik saja.
Kau biarkan dia pergi ?
Aku tidak tahu dia akan pergi.
Dia memakai helm Fate, Clark.
Itu berarti kau mengetahui sesuatu.
Dengar, aku mengerti betapa dia sangat berarti bagimu Oliver
tapi bertahun-tahun dia telah meminta pada kita untuk memperlakukkannya sebagai salah satu dari kita.
Dia memohon padaku untuk mempercayainya
dan segala keputusan yang dia ambil.
Jika dia telah merencanakan dan berpikir untuk meninggalkan,
dia tahu apa yang dia lakukan.
Aku keluar setiap malam
dan melindungi orang yang tidak kukenal agar mereka bisa pulang kerumah
dan berkumpul dengan orang yang mereka sayangi.
Dan satu orang yang seharusnya paling aku lindungi....
...Aku gagal
Kita tidak memilih ini.
Kita berdua tahu, kita dilahirkan untuk ini.
Kau memainkan kartu takdirmu ?
Apa itu yang kau lakukan lagi ?
Itu yang kau dapatkan setiap hari ?
Kau duduk disekitar dan tidak berbuat apa-apa
sementara orang-orang yang kita lindungi,
mengecap kita sebagai tukang main hakim sendiri Clark!
Wanita yang kaucintai pergi!
Kau kira aku tidak ingin pergi menjumpai Lois dan membawanya kembali ?
Mereka meninggalkan kita Oliver.
Dengan cara hidup kita, kita tidak dapat menyalahkan mereka.
Bagaimana jika kita tidak sembunyi lagi ?
Hah ?
Bagaimana jika kita letakkan identitas kita diluar sana
menjadi sandera ?
Apa ini masih terjadi ?
Clark, Aku rasa kita harus menempa takdir baru disini.
Kita sudah kehilangan terlalu banyak.
Sesuatu harus berubah.
Bahkan tidak ada halo ?
Membusuk dipenjara bukanlah ideku yang paling bagus saat ini.
Kau terpaku targetmu.
Sekarang mari kita keluarkan kau dari sini.
Tempo hari.
Aku minta maaf.
Apa petani miskin itu mencoba menggigitku ?
Plastique...
Pak...
Kostum kami
secara resmi ditandai dan dilepaskan.
Segera setelah Wyatt Earp disini,
kita dapat melacak setiap gerakan mereka.
Mari kita beri anak-anak ini apa rasanya menjadi
berantakan dengan The Suicide Squad.
Lois ?
Tentang tadi malam -- Aku minta maaf.
Aku rasa aku sedikit terlalu terhanyut dalam ceritaku
Kau lupa menyebutkan hal yang paling penting.
Itu adalah otobiografi.
Aku menemukan ini... didalam buku.
Lois, pasti kau tidak berpikir bahwa...
Mari kita katakan saja aku tidak lahir kemarin.
Kau bukanlah satu-satunya teman Clark dengan...
Masa lalu yang misterius.
Clark bilang kau bijaksana melebihi usiamu.
Aku berharap yang tadi malam tetap diantara kita saja.
Aku tidak yakin Clark akan memaafkanku jika dia tahu.
Beberapa lebih baik di biarkan terkubur.
jadi jika kau ada disini untuk mengasuhku seperti yang diminta Clark,
bagaimana bila dari hati ke hati ?
Sesuatu mengatakan padaku
cerita itu bukan benar-benar bagian dari perjanjian tersebut.
Itu... Istriku.
Aku sudah mendengar dia dipikiranku,
dan tadi malam aku melihatnya.
Kapan itu terjadi,
Aku tahu aku akan segera bergabung dengannya dikehidupan baru.
Tapi untuk melakukan itu, aku harus meninggalkan yang satu ini.
"Meninggalkan" ?
Seperti... Mati ?
Sudah waktunya aku bertemu takdirku, Lois.
Tapi sebelum aku pergi, Aku menginginkanmu bertemu dengan dirimu.
Dia tidak bisa melakukkannya tanpa mu
Kau adalah Shayera nya.
Carter, Aku tidak seperti mu dan Shayera dan...
Clark.
Masa depanku ada disini di Africa.
Kau tahu ahli fisafat Nietzsche meyakini
kita tidak harus hidup untuk masa depan,
tapi untuk saat ini.
Dia berpikir bahwa orang-orang yang mengejar
beberapa mimpi yang jauh dimasa depan
benar-benar melarikan diri dari takdir sejati mereka.
Yah maka Nietzsche bisa memanggilku pengecut jika dia mau,
tapi dia tidak pernah berkencan dengan seseorang yang sepeti Clark Kent.
Itu tidaklah penting.
Baginya, pahlawan sejati adalah orang
yang menerima kehidupan yang telah diberikan padanya
dan membuatnya menjadi lebih baik.
Dia menyebut orang itu "ubermensch"
A Superman.
Nietzche percaya bahwa kita semua bisa jadi satu.
Dengan cara kita sendiri.
--- Translated by Topan Prahoro Resync by J. Luxferre